Kematian, mereka menghela nafas padaku.
Mereka menyuruhku mencari seorang pejuang...
yang lebih ganas dari manusia...
...dan hanya dia yang dapat menolong menyelamatkan sukuku.
Ada seorang anak laki-laki yang ditawan oleh 3 bersaudari.
Dia tau nama orang yang telah merusak dunia ini.
- Apa sukumu?/ - Maiki! Kami adalah Maiki.
Maiki adalah makhluk yang melayani Whiro.
Jadi tak hanya orang mati yang kita lawan, tapi juga dewa.
Siapa yang merusak dunia ini?
Pelakunya adalah ayahku, Te Kaiporangi Turoa.
Apa kau tau bahwa ayahku yang telah merusak dunia ini?
Itulah takdirmu untuk menyembuhkan dunia ini
dan menggorok leher manusia lalu menawarkan darahnya pada dewa.
Kau akan pergi ke Pa itu dan menghadapi ayahmu.
Hati-hati, Waka Nuku Rau.
Kau seperti berdiri di tepi jurang,
tak hanya dirimu, tapi gadis itu juga.
Kenapa Mehe sangat penting bagimu?
Tak penting bagiku,
tapi dia sangat penting bagi ayahmu.
Ayah.
Aku bukan ayahmu.
Aku hanya mengasuhmu, nak.
Saat aku bertemu dengannya, aku akan membunuhnya.
Jadilah orang seperti yang kau inginkan,
jangan seperti yang dulu.
Jadilah yang sekarang.
- Jadi dia takkan mengenalimu./ - Kalau dia kenal?
Bunuh dia. Akan ku bantu.
Apa aku mengenalmu?
Sepertinya tidak.
Itu dia
si hebat Waka Nuku Rau.
Woo...
Aku akan menghapusmu dari garis keturunanku...
sekali dan untuk selamanya.
Lakukan dan akan kubunuh kau...
Dia adalah jawaban dari masalah kita.
Bagaimana bisa makhluk ini menolong kita?
Dia bisa masuk ke tempat roh.
Membersihkannya.
Ada tangisan di dalam bumi sana, sebuah tempat berkumpulnya para roh.
Satu ini ulahku, tapi menghubungkan antara dunia kehidupan
dan dunia kematian.
Kemari jika berani!
Sekarang... kau bisa menyembuhkan dunia ini.
Dan kau...
Mungkin kau dikirim kesini karena sebuah alasan, nak.
Kau yang awalnya membawaku ke tempat ini.
Ini bukan kebetulan, kan?
Mungkin takdir.
Katamu aku sudah tiada,
aku sudah mati,...
dan kau membangkitkanku karena gadis itu,...
karena Mehe?
Sudah mati?
Translated by : call.me_salam
Ayah, aku takut.
Ayah akan melindungimu. Ayah janji.
Tunggu. Suamiku...
kita harus memisahkan "yang terpilih" dari sini.
Bawa mereka bertiga. Bawa mereka ke tempat suci kita.
Pisahkan mereka. Jangan menunggu kami.
Pergilah!
Lari!
Ra!
Jangan anakku! Tidak!
Tidak! Tidak!
Ayah, kau sudah janji!
Tidak!
Episode 7 "Broken Promises"
Kau meningkat...
sedikit.
Apa kita sahabat?
Kepercayaan.
Kejujuran.
Itulah persahabatan, bukan kebohongan.
Kau juga bisa berbohong kalau kau mau.
- Aku tau kau salah satu dari mereka./ - Salah satu apa?
Orang mati.
Akui lah.
Kau sudah mati, dan mereka mengirimmu kembali.
- Aku tak punya pilihan./ - Pembohong.
Mereka yang melakukannya. Jangan tanya aku alasannya.
Bagaimana bisa aku percaya segala yang kau katakan?
Tak perlu.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Jangan terlalu bergantung pada orang lain.
Kau hanya akan dikecewakan.
- Apa maumu?/ - Oh, bukan aku.
Dia yang perlu denganmu.
Anakku.
Aku bukan anakmu.
Kau hanya mengasuhku. Apa kau lupa itulah ucapanmu selama ini?
Ucapanku itu memang salah.
Tau kah kau artinya menjadi seorang anak laki-laki?
Camkan ucapanmu itu!
Suamiku.
Heh.
Dia berhak mengatakannya.
Aku memang ayah yang buruk,
mementingkan diriku sendiri, hidupku sendiri...
tak pernah memikirkan dirimu atau ibumu.
Bantu aku menjadi pemimpin yang lebih baik.
Dengarkan katanya.
Kau percaya dia, tapi kau tak percaya aku.
Bukan begitu.
- Ada yang harus kau lakukan untukku./ - Apa?
Jemput tiga orang sukuku.
Aku perlu mereka untuk memperbaiki dunia ini.
Siapa mereka?
Tiga orang dukun.
Muda, sepertimu.
Mereka yang membantuku membuat tempat roh itu.
Tanpa mereka,...
- aku tak bisa menyembuhkan dunia ini./ - Jemput sendiri.
Kami sudah coba. Tak ada yang kembali.
Banyak pejuang yang mati, bukan?
Lakukanlah demi aku,...
anakku.
Bantu aku memperbaikinya.
Akan ku lakukan.
Sendirian.
Hako... akan mengantarmu, memandumu ke tempat2 suci kami.
Tapi aku...
aku siap.
- Bodoh./ - Cerewet.
- Jangan lakukan sendirian/ - Semuanya serba salah.
Tidak kulakukan, dipaksa; kulakukan, dibilang bodoh.
Pernahkah aku berkata aku perlu kamu untuk memutuskan sesuatu?
- Kau perlu aku!/ - Alasannya?
Berpikir untukmu. Kau petarung hebat, tapi...
Aku tak perlu kamu.
Tak pernah.
"Aku tak perlu kamu. Tak pernah."
Ini dia, bodoh seperti biasanya.
Tak bisakah aku tidur tenang?
Kalau begitu mati saja. Lakukanlah.
Kau tak ingin pertolonganku.
Tentang apalagi ini?
Kenapa tak kau bunuh ayahmu seperti yang kau niatkan?
Karena aku akan menolongnya.
Dia sudah berubah.
Aku juga.
Kau tak bisa mempercayai pria itu.
- Apa kau dengar?/ - Aku tak bodoh.
Kau akan menghadapi teror yang besar.
- Teror apa?/ - Akan ku beritahu
Aku akan membantumu.
Baiklah.
- Beritahu dulu aku./ - Beritahu apa?
Aku memberimu penangkal terhadap para penyihir Te Waonui.
Itu bukan penangkal.
Aku tau. Kau membohongiku.
Ya, tapi siapa yang memberitahumu?
Kau sudah kacaukan pembicaraanku dengan dewa dan makhluk lainnya,
sekarang aku perlu tau.
Siapa yang memberitahumu?
Atau aku sumpah takkan membantumu lagi.
- Makhluk mati bernama Ka./ - Kau pikir bisa main2 dengan orang mati?
- Kau janji hanya bicara denganku./ - Dia ngotot.
Kau sudah mengacaukan segala usahaku.
Usahamu?
Si Ka ini, apa yang dia katakan?
Dia bicara berbelit-belit, lebih buruk darimu.
Katanya gadis itu sangat penting.
Kau tak mengetahuinya, bukan?
Berjanjilah,
sekarang, sekali untuk selamanya,
kalau kau tak akan pernah bicara dengannya lagi.
Berjanjilah...
atau kita putus.
Jadi,...
teror apa yang akan kuhadapi?
Mana aku tau?
Dasar bodoh.
Waka.
Waka!
- Ada apa denganmu? - Oh, uh, aku hanya tak ingin mati.
Waka!
Darimana saja kau?
- Mengawasi ayahmu. - Jauhi ayahku.
Pria itu seperti belut.
Bersumpahlah.
Sumpah.
Baiklah.
Ya.
Jangan mati, Waka Nuku Rau.
Ayo pergi ke selatan. Lebih baik menuju kesana.
- Apa?/ - Apa artinya mereka bagi kita berdua?
Para bangsawan.
Mereka hanya peduli pada diri dan golongannya sendiri, tidak peduli kita.
- Tak penah peduli./ - Bicara apa kau ini?
Ayo kabur, tinggalkan saja mereka.
Kita akan jemput tiga dukun ini,
dan kau harus tunjukkan jalannya. Jalan!!
Baiklah.
Maaf, Waka.
E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
Aue!
Aargh!
Memataiku?
Tak perlu begitu.
Kau diterima disini.
Akan ku ajari kau.
Aku pernah mempelajarinya.
Orang mati terseret ke tanah ini.
Banyak sekali.
Saat siang, mereka sembunyi dari matahari, Tama-Nui-Te-Ra.
Tapi malam, mereka berkumpul disini, dan mencoba menerobos.
Susah untuk mencegahnya.
Kau berprasangka baik pada anakku, bukan?
Dia akan mengkhianatimu, kau tau?
Kau tak tau apa-apa.
Dia sudah mengkhianati kita.
Apa dia sudah bilang?
Berkhianat pada suku yang telah memberinya segalanya.
Kau menghajarnya setiap hari.
- Yang kuhajar anjing, agar dia tau tempatnya./ - Dia bukan anjing.
Aku ingin mengobati dunia ini, memperbaikinya.
- Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?/ - Kenapa kau ada disini?
Kenapa kau datang kesini, ke tempat ini,...
dan menemuiku,...
jika kau tak ingin mengetahuinya?
Kau datang kesini, karena orang mati.
Kau merasakannya, bukan?
Aku lihat sesuatu dalam dirimu yang tak pernah kulihat dan rasakan sebelumnya.
Kau diberkati para dewa.
Ikutlah denganku... ke tempat para roh.
Akan kutunjukkan kebenarannya.
Translated by : call.me_salam
Kau...
Kau pikir aku tak tau arah jalannya?
- Kau mengarahkanku jalan yang salah. - Oh, aku.., baiklah.
Demi kebaikanmu. Pikirkanlah sebentar saja.
Demi kebaikanmu.
Oh, baiklah.
Jalan kematianmu. Kenapa aku harus peduli? Hmm?
Tapi jika situasinya kau akan mati, aku akan kabur.
- Jangan kira aku akan bantu./ - Oh, aku mempercayaimu.
Disana...
tempat suci yang pertama.
Tak ada siapapun disini. Ayo pergi.
Kau harusnya tak kesini. Makhluk itu takkan membiarkanmu membawaku.
Oh...
Nampaknya tak baik.
Whiti whiti a te ora.
Whiti whiti a te mate.
- Apa kau mengenalnya?/ - Matua.
Salah satu pejuang hebat dari suku kami.
Anana.
Whiti whiti a ko koe!
Jika kau ada kesempatan,...
bantulah.
Jika kau ingin terbunuh, itu bukan urusanku.
Aku takkan peduli dengan makhluk itu.
Ini hari yang baik untuk mati.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku datang untuk menjemputmu.
Kau akan menemui hal yang sama dengan yang lainnya.
Para pejuang melindungi kami, mereka takkan membiarkan kami pergi.
Mereka dirasuki oleh Maiki,
pelayan dewa Whiro.
Dan mereka menunggu.
Menunggu apa?
Mereka menginginkan apa yang kita miliki.
Mereka menginginkan dunia kita.
Papa.
Matua.
Mendekatlah dengan para roh.
Datanglah pada kami.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah bunuh pejuang itu.
Tapi makhluk yang ada di dalamnya, bersembunyi saat siang hari,
tapi selalu keluar saat malam.
Lingkaran ini akan melindungi kita.
Kei tuwhera mai te porowhita,
kei hua te wehi mutungakore.
Araia te kino.
Araia te mana o tua.
Whiria te rongo.
He aro tawhito.
He aro tipua.
He aro ki tua ke.
No tenei pononga nau.
Ko Tuma ta kaka.
Ko Tuma tau enga.
Ko Tuma ta kore.
Ko to Tu.
Homai...
ma tenei pononga nau.
Aman.
Anakku telah melatihmu untuk waspada.
Bagus. Memang harus begitu.
Jangan percaya siapapun, di dunia ini.
Jangan percaya keluarga, jangan percaya kerabat.
Keluarga adalah segalanya.
Kau bilang akan menunjukkan kebenaran, maka tunjukkanlah.
Selama berabad-abad,
suku kami melayani Tu, dewa perang.
Membunuh, bertarung, dan jatuh cinta pada perang.
Sebuah siklus, tanpa akhir,...
tapi aku mencoba menghentikannya,...
dan membawa kedamaian.
Pernahkah kau lihat suku kami bersembunyi di gua,...
diburu oleh orang mati?
Kau tak membawa kedamaian tapi membawa perang.
Bagaimana bisa orang mati membuat segalanya lebih baik?
Dengan menjadi pasukan... untukku.
Sebuah pasukan yang akan menyatukan suku kita.
Perang akan hilang... selamanya.
Kita akan bebas. Apa kau tak lihat?
Kau ingin tau apa yang kulihat?
Karenamu, tanah ini teracuni.
Karenamu, suku-suku terpecah dan hancur.
Dan karenamu, anak-anak memburu orang tuanya.
Dan karenamu, ayahku telah tiada.
Dan kedamaian yang kau inginkan tak terwujud kecuali perang,
antara yang hidup dan yang mati.
Semoga keberuntungan bersamamu.
Penjaganya disebut Te Ripiripi, Si Penjagal.
Tau reka reka.
Budak.
'Aue!
'Ka kata te po i a koe.'
Aku takkan ikut denganmu. Pergilah.
Kemari.
- Lepaskan aku!/ - Kemarilah!
Pengecut.
Apa kau bilang?
Aku tak bilang apa-apa, brengsek.
Aku berusaha menyelamatkanmu, dasar gadis bodoh.
Seperti seorang pengecut.
Apa kau akan membunuhku?
Membunuhmu?
Tidak.
Ku makan terlebih dahulu.
Aargh!
Ibu,...
Dimana dirimu saat aku memerlukanmu?
Berpikirlah untuk dirimu sendiri.
Berpikirlah.
Aku dapat bicara dengan orang mati.
Mereka memberitahuku tentangmu,...
Katanya kau menyelinap...
katanya kau takut bertarung denganku...
...karena aku Waka Nuku Rau,...
aku sudah banyak membunuh makhluk seperti kalian.
Dan sekarang, di akhirat sana,...
semua orang tau...
kaulah yang pengecut.
Sekarang kita bertarung.
- Adakah yang terampil mengobati luka? - Aku.
Aku juga terampil.
Kalau begitu lakukanlah.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Apa karena kau ingin menyenangkannya?
Mehe.
Yeah, kau memikirkan penismu.
Tidak.
Lalu apa?
Dia mempercayai sesuatu.
- Mati secara mengenaskan? - Kehormatan.
Dan aku ingin mempercayainya juga,...
percaya hal itu benar adanya, walaupun aku tak tau...
bahwa ada kehormatan di dunia ini.
Banyak orang bodoh yang sudah mati mengatakan hal seperti itu.
Mungkin aku memang bodoh.
Tapi jika berhasil, apa untungnya bagiku?
Gelar pejuang hebat dan terkenal?
Dan setiap pahlawan perlu penerus yang hebat juga, benarkan?
Berbagi dalam kemuliaan.
Yang akan kuhadapi berikutnya,...
Apa yang kau ketahui tentangnya? Mungkin bisa membantuku.
Tumaro? Ooh.
Dia sangat besar.
Orangnya brutal, percayalah.
Tapi dia lamban.
Whue.
Waka.
Bisakah kau ajari aku cara melindungi diri dari para makhluk ini saat malam hari?
Oh, mereka kuat saat malam. Kau tau itu.
Aku yang takkan kuat jika harus menunggu.
Mehe,...
Bunuh aku.
Kumohon.
Lakukan!
Mereka berbisik pada kita,...
orang mati.
Kau mengetahuinya.
Kau mendengarnya juga,...
benarkan?
Kau menyalahkanku atas kematian ayahmu.
Aku salahkan diriku sendiri.
Dan ibumu, nenekmu, semua nenek moyangmu sebelumnya?
Ada apa dengan mereka?
Apa kau ingin bicara dengan mereka...
nanti malam?
Datanglah.
Pergilah.
Orang mati memanggilmu.
Kau harusnya dengarkan panggilan mereka, dengarkan bisikannya,...
mereka ingin bicara denganmu
seperti halnya kau ingin bicara dengan mereka.
E eke ki tona mau.
Haumi e,
hui e...
Taike e.
Yakin kau akan ingat mantranya?
Kau pikir aku tak bisa ingat mantra pendek
dan cara membuat lingkaran?
Jika aku tak kembali, bawa mereka pulang dan ceritakan kisahku.
Lingkarannya, biarkan terbuka...
atau makhluk itu tak bisa masuk.
Setelah kau membunuhnya, segel lingkarannya.
Apa kau paham?
Kei hua te wehi mutunga kore,
araia te kino,
araia te mana no tua.
Whiria te here pai.
Whiria te rongo.
Kia eke ki tona mau.
Haumi e,
hui e, tai-
...te wehi mutunga kore,
araia te kino,
araia te mana...
no tua.
Whiria te pai here.
Whiria...
Whiria te rongo.
Kia eke ki tona mau. Kia eke ki tona mau.
Haumi e, hui e,...
...taiki e.
Keluarlah!
Keluarlah, makhluk malam!
Keluarlah.
Oh, ternyata kau besar,
dan juga jelek.
Pasti ibumu menangis terjerit - jerit saat melahirkanmu ke dunia ini.
Kei tuwhera te porowhita...
Aku datang menjemputmu.
Saatnya mengobati dunia ini. Paham?
Apa menurutmu cara ini akan berhasil?
Apa maksudmu?
Dengan darah dan tumbal.
Aku takkan melakukan semua ini hanya untuk melihatmu mati.
Po noa nei
ka aumihi au.
Huihuia
mai
a Matariki.
Kau pikir aku tak tau apa yang telah kulakukan?
Aku tau.
Nenek moyangku menangis...
kaumku dilarang masuk ke akhirat,
karena ulahku.
Kesalahan yang ku buat.
Kau ada disini karena sebuah alasan.
Para dewa telah menghendakinya.
O nga tapu ara,...
kei te mihi au.
Huihuia mai...
a Matariki.
Translated by : call.me_salam